Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.R
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.RO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Πιστεύω πως οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Εννοώ, απλώς επειδή μπορούν,
δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε, σωστά;
Φαντάσου γυναίκες να φτιάχνουν αυτοκίνητα,
να οδηγούν ταξί,
να εγκαθιστούν γυψοσανίδες.
- Γιατί όχι; - Όχι.
Κοίτα, πίστεψε με.
Ένα κορίτσι σαν εσένα, δεν το θες στ' αλήθεια αυτό.
Ένα κορίτσι σαν εμένα; @ Subz4Free.com
Θέλω να πω, θέλω να 'χω όλες τις επιλογές μου διαθέσιμες
ώστε να μπορώ να αποφασίσω για μένα.
Η κυρία Ανεξάρτητη.
Πολύ σωστά.
- Αυτή είμαι εγώ. - Το λατρεύω αυτό.
Έλα.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Μόνο που, εσύ κάθεσαι εδώ,
τρώς το φαγητό μου, απολαμβάνεις τη θέα μου.
Από επιλογή.
Εγώ σε επέλεξα για να 'ρθεις μαζί μου.
Εγώ επέλεξα να σε κάνω να με προσέξεις.
Αυτό δεν είναι δική σου επιλογή, Σαμπίνα.
Αυτό είναι δώρο του Θεού σε σένα.
Θεέ μου...
Μα δε νομίζεις ότι έχει πραγματικά σημασία
το τι κάνεις με αυτά τα δώρα;
Καθένας από εμάς.
Άντρες, γυναίκες.
Όλοι μας απλά θέλουμε να επιτύχουμε,
να ζήσουμε ό,τι επιθυμεί η καρδιά μας.
Αυτός είναι ο κόσμος που θέλω να ζήσω.
Λοιπόν, ο δικός μου κόσμος είναι να βγάζω εκατομμύρια,
με σένα δίπλα μου.
Απλώς είμαι τόσο καλή,
σε πολλά πράγματα.
- Ναι; - Ναι.
Σαν τι;
Λοιπόν...
Στη δουλεία μου,
θεωρείται βασικά τεράστιο πλεονέκτημα του να είσαι γυναίκα.
Ναι, αν είσαι όμορφη,
δεν περιμένουν τίποτα άλλο από σενα.
Κι αν δεν είσαι,
ουσιαστικά καθιστάσαι αόρατη.
Και στον δικό μου τομέα εργασίας,
αορατότητα, χαμηλές προσδοκίες...
είναι πολύ χρήσιμες.
Κάτι σαν νοικόκυρα ακούγεται.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να ΄σαι νοικοκυρά.
Απλώς δεν είναι επιλογή μου.
- Δεν μιλάω Πορτογαλικά. - Το ξέρω.
Ναι, αυτό είναι.
- Το ήξερες... - Τι;
Ότι οι άντρες χρειάζονται 7 δευτερόλεπτα παραπάνω,
για να θεωρήσουν μια γυναίκα ως απειλή, σε σχέση με έναν άντρα.
Δεν είναι τρελό αυτό;
- Ποιά είσαι; - Ποιά, εγώ;
Είμαι απλώς το δόλωμα, παιδαρά.
- Πόσοι; - Εννιά!
Στείλε την ομάδα.
Έκλεψες χρηματική αρωγή από γυναίκες, παιδιά και πρόσφυγες!
Λέγεται κατάχρηση!
"Κατάχρηση"; Αύτο είναι κυριλέ.
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
- Εσύ πρέπει να 'σαι ο λογιστής. - Ποιά είσαι;
Άνοιξε το χρηματοκυβώτιο.
Μωρό μου, χτύπησες διάνα!
Είμαι η κοπέλα σου τώρα!
Όλα στην κάτω σειρά. Πάμε.
Δεν είσαι γεννημένος γι' αυτό. Σου συστήνω νέο τομέα εργασίας.
Μπόζλι!
Καλησπέρα, Άγγελοι.
Λοιπόν, όλα αυτά δείχνουν πολλά υποσχόμενα.
Έξοχα!
Όμως πού είναι ο Αυστραλιανός Τζόνι;
Τα-ντα!
- Θα το μετανιώσεις αυτό. - Ναι.
Θα σου έδινα τον κόσμο.
Το θέμα είναι, ότι μιλάς υπερβολικά πάρα πολύ.
Είσαι τόσο κολλιτσίδα και φλερτάρεις υπερβολικά πολύ έντονα.
Είσαι η πιο εκπληκτική γυναίκα
- που έχω συναντήσει. - Το ξέρω.
Οπότε είναι 4 μήνες παρακολούθησης, 2 χώρες
και το πιο ντροπιαστικό ραντεβού που έχω βγει σε όλη μου τη ζωή.
- Είμαστε εντάξει; - Θα αποστείλω αυτό
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α.,
μαζί με, όλους τους νέους σας φίλους εδώ.
- Είστε έτοιμες να φύγετε. - Τέλεια.
Την κάνω από 'δω, φίλε. Θα πάρω μια βδομάδα άδεια,
και θα ξεσκιστώ στα πάρτι σε μια Ταϊλανδέζικη παραλία.
Τζέιν, πρέπει να το δοκιμάσεις:
Παραλίες, να αφήνεις κάποιον να παίζει με το...
Διασκεδάζω με τους δικούς μου τρόπους.
Φίνα.
Ακονίζεις τα σαμουράι σπαθιά σου το βράδυ;
Αμφίεση Κάτγουμαν;
Θα πλήρωνα για να το δω αυτό, βασικά.
Περιστασιακά τρώς γλουτένη τη νύχτα και νιώθεις...
Αυτό είχε πλάκα.
Λοιπόν, ποιές ήταν αυτές;
Ήσουν παρουσία των Αγγέλων.
Αλλά το ερώτημα είναι, Τζόνι...
ποιός είσαι εσύ;
Γειά, Ίγκριντ.
Άργησες. Ο κ. Φλέμινγκ περιμένει.
Δεν ήταν η συνεδρίαση κανονισμένη για τις 9;
Ναι, 9 π.μ. είναι η ώρα που αρχίζει η συνεδρίαση
η οποία είναι ακριβώς τώρα.
Έχεις περάσει ποτέ χρόνο μαζί του; Με τον κ. Μπρόκ;
Όχι, φυσικά και όχι.
Με κάλεσε στο κάστρο του,
που είναι στη Γαλλία.
Και καθόμασταν εκεί, και τον ρώτησα,
Είπα, "Κ. Μπρόκ, έχετε ακουστά τον Χάμφρι Ντέιβι;".
Και λέει, "Όχι".
Λέω, "Έχετε ακουστά τον Τζόσεφ Σουάν
ή τον Αλεξάντερ Λόντιγκιν?" "Καμία ιδέα."
Οπότε λέω, "Εντάξει."
Τον Τόμας Έντισον;".
"Μα, φυσικά. Ποιός όχι; Εφήυρε την λάμπα."
Σωστά; Αλλά μάντεψε τι.
Το ίδιο έκαναν και οι άλλοι τρεις.
Πριν τον Έντισον.
Αλλά ο Έντισον ήταν ο πρώτος που βγήκε στην αγορά.
Πίανετε το νόημα;
Έχουμε ένα προιόν που θα
φέρει την επανάσταση στην βιομηχανία ενέργειας.
Αλλά πρέπει να 'μαστε πρώτοι.
Η στιγμή είναι τώρα.
Και αυτό είπα στον κ. Μπρόκ και συμφωνεί μαζί μου.
Προφανώς.
- Εγώ... - Έλενα, ευχαριστώ που ήρθες.
Λατρεύω το πώς πήγε αυτή η συζήτηση.
Κυριολεκτικά, δεν έχω πει τίποτα.
Ας μην αναλωθούμε στο ποιός είπε τι.
Κ. Φλέμινγκ, ξέρω πόσο σημαντική είναι η Καλίστο, εντάξει;
Είμαι η κύρια προγραμματιστής σ' αυτό. Είναι το μωρό μου.
Ναι.
Αλλά όπως έγραψα και στην αναφορά μου,
αυτή τη στιγμή υπάρχει μια πιθανότητα
αυτό το αρμονικό πεδίο να αναστραφεί.
Και οι δύο ξέρουμε πόσο επικίνδυνο μπορεί να 'ναι αυτό.
Μα, δεν ξέρεις όσα ξέρω. Χα.
Ξε-ξέρετε τον Χούλιο; Τον δεύτερο μηχανικό;
Έιναι βασικά ακόμα στο νοσοκομείο, μετά από μια εγκεφαλική κρίση.
Και ήταν απλά μερικώς εκτεθιμένος κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής.
Δήθεν. Δήθεν.
Και ο Χούλιο ήταν ένα τούβλο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι βασική πρόσβαση
και χρόνο για να επιδιορθώσω μόνιμα το ελάττωμα
στο αρχείο καταγραφών ώστε να παραμείνει ασφαλές...
Ίγκριτ, μπορώ να έχω έναν Καπουτσίνο;
Εντάξει. Διάβασα την αναφορά σου.
Έβαλα άλλους να διαβάσουν την αναφορά σου.
Πολύ απλά διαφωνούμε μαζί σου.
Την έχει διαβάσει ο κ. Μπρόκ; Αν την διάβαζε, νομίζω...
Θα είμαι απόλυτα ξεκάθαρος.
Έχουμε αναπτύξει την Καλίστο 5 χρόνια,
και πρόκειτε να τη βγάλουμε στην αγορά.
Είναι ασφαλής και έτοιμη,
και αυτό θα πούμε στον κ. Μπρόκ.
Και εσύ δε θα πεις τίποτα στον κ. Μπρόκ.
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Κοίτα, Έλενα, είσαι υπερβολικά πολύ έξυπνη
για να το προχωρήσεις, έτσι;
Ωραία.
- Ήξερα ποιός ήταν ο Χάμφρι Ντέιβι. - Καλό για σένα.
- Σου έπεσε κάτι. - Όχι. Δεν είναι δικό μου.
Λοιπόν, εγώ δεν λερώνω, οπότε πρέπει να 'ναι δικό σου.
Ίσως το χρειαστείς.
Μπόζλι, 001.
Εσύ, τρελόγερε. Στ' αλήθεια νόμιζες
ότι θα σε αφήναμε να την κοπανίσεις ήσυχα;
Δεν χρειάστηκε.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Έκπληξη!
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα. - Όλη η παλιοπαρέα είναι όλη εδώ.
Θέλαμε όλοι να σου ευχηθούμε ευτυχισμένη σύνταξη.
Ευχαριστώ, Μπόζλι.
- Και 'συ, κύριος. - Μπόζλι.
Μπόζλι. Ευχαριστώ.
- Εσύ! - Είχες φοβερή πορεία.
Αξίζει να γιορταστεί.
Έβαλα ακόμα στη σειρά και κάποιες αναμνήσεις.
- Ξεκινάμε; - Ωχ όχι.
Ορίστε.
Ναι!
- Νεανικός απόφοιτος της Οξφόρδης. - Ναι!
- Θεε μου. - Έψαξα βαθιά γι' αυτά. Κοίτα.
Αυτό δεν είναι μεταμφίεση.
Ξεκάθαρα πέρασες πολύ καλά τα τελευταία χρόνια.
Ξέρεις, η ζωή ήταν ωραία εκείνες τις μέρες.
Από πού το πήρες αυτό το κοστούμι;
Μόντε Κάρλο.
Πραγματικά συνέβη. Ορίστε η απόδειξη.
Λοιπόν, όταν άνοιξες τα Ευρωπαϊκά γραφεία
πήρες το διεθνή πρακτορείο Τάουνσεντ.
Κανείς από 'μας δε θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
- Ναι. - Ιδιαίτερα εγώ. Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ συγκινημένος. Ευχαριστώ. Όλους σας.
Πες λίγα λόγια. Έλα, λόγος, Μπόζλι. Λόγος!
- Όχι. - Λόγος, λόγος, λόγος!
Λόγος, λόγος, λόγος!
Ειλικρινά, είμαι συγκινημένος.
Είμαι ευγνώμων...
για όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει μαζί.
Και, ξέρετε, ο Τσάρλι δεν ήταν σίγουρος
ότι θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε την επιτυχία
που έκανε στην Καλιφόρνια.
- Αλλά τα καταφέραμε... - Σωστά.
Σε έναν κόσμο που πραγματικά δεν ήταν έτοιμος για τους Αγγέλους.
Για 40 χρόνια,
τις στρατολόγησα, τις εκπαίδευσα...
και είμαι τόσο περήφανος για αυτές.
Μπόζλις...
- κρατήστε τες ασφαλείς. - Θα το κάνουμε.
- Συμφωνώ. - Θα το κάνουμε φίλε!
Και όσο λοιπόν για μένα, όπως είπε ο Τσάρλι,
καιρός να κάνω μια εξώδεια σκηνή στα αριστερά.
Σχετικά με τον Τσάρλι...
Γειά, Μπόζλι.
Γειά, Τσάρλι.
Αν κοιτάξεις γύρω σε αυτό το δωμάτιο, παλιόφιλε,
θα δεις τους άνδρες και τις γυναίκες
που θα αποκτήσουν την κληρονομιά σου στο μέλλον.
Η ηγεσία και η αφοσίωση σου είναι απαράμμιλη.
Σου χρωστάμε ένα χρέος που δε μπορούμε να ξεπληρώσουμε.
Οπότε αντί αυτού, σου πήραμε ένα ρολόι.
- Ρολόι; - Ναι.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Απόλαυσε την σύνταξη σου.
Το αξίζεις.
Μια πρόποση!
Σου αρέσει πραγματικά να παρτάρεις.
Είναι η ημέρα του ποτού. Αυτό μ' αρέσει περισσότερο.
Και 'συ δεν πας πίσω.
Στον Μπόζλι.
- Στον Μπόζλι! - Σε όλους σας.
d Αυτός ο λόγος είναι το ρεσιτάλ μου Πιστεύω είναι πολύ σημαντικός d
d Να σκίσω με μια ρίμα, σωστά Έγκαιρα, "Είναι ζόρικος" is... d
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν. Κουνηθείτε παρακαλώ. Έρχεται.
- Σίγουρα. - Είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν απίστευτη ροή, φιλαράκι.
- Σκάσε, σκάσε. - Πραγματικά όρμησες.
Υπάρχουν δύο θέσεις εκεί.
- d Είναι ζόρικος d - d Ζόρικος d
- d Ζόρικος d
Λάνγκστον, σκάσε.
Παρακαλώ βοηθήστε με να καλωσορίσω τον ιδρυτή μας,
τον ευεργέτη μας, Αλεξάντερ Μπρόκ.
Κύριε Μπρόκ, έχετε θέσει
τις υψηλότερες προδιαγραφές για καινοτομία.
Πιστεύω πως εγώ, με μια μικρή βοήθεια από την ομάδα μου,
αντιμετωπίσαμε αυτή την πρόκληση.
Σήμερα, έδωσα εντολή στον ενεργιακό πυλώνα του Χάμπουργκ
να αποσυνδέσει αυτό το κτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Όμως είμαστε κάθε άλλο παρά ανίσχυροι.
Κύριε Μπρόκ,
θα μας παραχωρούσατε βασική πρόσβαση;
Γειά σου, Αλεξάντερ.
Παραχωρήθηκε βασική πρόσβαση.
Καλίστο, άνοιξε τα φώτα.
Καλίστο, συνδέσου με συγγενικές συσκευές.
Καλίστο, πλήρη ισχύ.
Η Βιομηχανίες Μπρόκ μπορούν να τροφοδοτήσουν τον κόσμο.
Ώστε κατέληξες σε σπάνια γαιομαγνητική εν τέλει;
Ναι.
Μέσα σε ένα κυανιούχο κρυσταλικό καλούπι.
- Έίναι κυανίδιο, αλλά... - Κυανίδιο.
- Εμ, μπορώ; - Παρακαλώ.
Εκπλήρωσες τα πρωτόκολα ασφαλείας;
Φυσικά. Η Καλίστο επικοινωνεί μόνο με το ηλεκτρονικό κύκλωμα.
Το ρεύμα ποτέ δεν αγγίζει ανθρώπους, κατοικίδια, φυτά.
Είναι έξυπνο και ασφαλές.
Βέβαια, για το ηθικό της πλήρης αποκάλυψης,
Πρέπει να αναφέρω ένα απλό πράγμα.
Μπορεί να κατασκευαστεί σε παστέλ χρώματα για τις κυρίες.
Παλιό...
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Μπορούμε να παρέχουμε καθαρή ενέργεια σε όλους.
Βιώσιμα.
Η Καλίστο είναι το μέλλον.
Και κρατώ το μέλλον στα χέρια μου, επιτέλους.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Καλή δουλειά.
Ελάτε, ας το γιορτάσουμε! Έχει ποτά στο μπάρ!
Κράτα τη φόρμα σου. Μπλόκαρε.
Ένα, δύο.
Ας το βγάλουμε αυτό. Σφίξτο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το Παρίσι δεν είναι τόσο κακό, ε;
Πήρες το διαμέρισμα με τον ωραίο φωτισμό;
Ναι. Αλλά αν μου πάρεις κάνα φυτό...
- Απλά θα το σκοτώσω. - Φυσικά.
Σύμφωνοι, σύμφωνοι.
Είμαι έτοιμη για μια νέα αποστολή.
Άκου, έχω κανονίσει συνάντηση με ένα νέο πελάτη.
Έναν εταιρικό ρουφιάνο.
Φτιάχνουμε μια ομάδα.
- Μια...ομάδα; - Ναι.
Μπόζλι.
- Ήθελες να με δεις, έτσι; - Ναι.
Είσαι η πρώην MI6 νίτζα.
Τζούν, έτσι;
Τζέιν.
Τζέιν. Τζέιν. Όχι ο μήνας.
Σαμπρίνα;
Σαμπίνα. Είναι ιταλικό.
Είσαι Ιταλίδα;
Όχι. Εμ... Ίσως...
Έχουμε μια δουλειά στο Αμβούργο, ένα νέο πελάτη.
Αμβούργο. Περιέργως, όχι εκεί όπου εφευρέθηκαν τα χάμπουργκερς.
Αυτό ήταν στην Φρανκφούρτη,
εκεί όπου εφευρέθηκαν τα λουκάνικα Φρανγκφούρτης, που...
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι... - Συγνώμη. Είμαι χορτοφάγος.
Ευχαριστώ πολύ. Αλλά θυμάμαι ότι άκουσα
πως εσείς οι δύο δουλεύατε καλά μαζί στο Ρίο.
Τη θυμάμαι να με σπρώχνει από μια σκεπή.
Θυμάμαι αυτό ήταν καιρό πριν.
Χα. Αυτό βγάζει νοήμα.
Ποιός είναι ο πελάτης.
Ακολουθήστε με.
- Έλενα; - Γειά.
Καλωσόρισες.
Ο κ. Μπόζλι;
Σκέτο Μπόζλι.
Ευχαριστώ που με συναντήσατε. Εμ...
- Θα ήθελες κάτι; - Εσπρέσσο, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε, εγώ είμαι εντάξει.
Εσπρέσσο.
COS περιμετρικός έλεγχος.
Δεν έχω καν ιδέα τι σημαίνει αυτό,
αλλά είσαι εντάξει εδώ πάνω.
Θα έλεγα,
ότι η ακτή είναι καθαρή.
Ναι, ακριβώς.
Το 'χω σκεφτεί πολύ αυτό.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να το στείλουμε στον κ. Μπρόκ.
Έχω προσπαθήσει να επικοινωνήσω μαζί του.
Χρειάζονται πολλά για να προσφερθείς,
και εκτιμώ το κουράγιο σου.
Είσαι σίγουρη ότι θες να ρισκάρεις;
Ναι.
Εντάξει, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Απλά βγαίνει εκτός ελέγχου. - Πάψε, είσαι τόσο γλυκούλα.
Πρέπει να πάρω σκύλο.
Δε μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια,
γνωρίζοντας, όμως να μην μου επιτρέπεται
να κάνω ή να πω κάτι γι' αυτό.
Μπορώ να το φτιάξω,
απλώς χρειάζομαι μια ευκαιρία.
Σε πιστεύω. Μπόρεσες να συλλέξεις τα στοιχεία;
Όλες μου οι αναφορές, όλα τα δεδομένα.
Τι να σας φέρω;
Ο λογαριασμός σας, κύριε.
Αυτό ήταν το σήμα;
- Έλενα... - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πας στις γυναικείες τουαλέτες.
- Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. - Quickly.
Τι συμβαίνει; Τζέιν;
Τώρα!
Παρακαλω...Σκατά!
Σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά!
Αυτό είναι το όπλο μου.
Σαμπίνα! Βιάσου!
- Πάμε! - Πάμε!
Ναι! Απομάκρυνε τον πελάτη! Αυτό θα 'λεγα!
Ώπα!
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου. Δεν είσαι σερβιτόρα; - Όχι.
Είμαι η Τζέιν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Έφερες το μεγάλο όπλο; - Πίσω.
- Μπορείς να μετακινήσεις τα πόδια σου; - Βέβαια.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς αυτό;
Καριόλη!
Θεέ μου! Μας πυροβολεί;!
- Κρατηθείτε, δεσπονίδες. - Ώπα!
Ώπα!
Τάνκ είναι αυτό; Ω θεέ μου. Πού πήγε; Πού πήγε;
Νομίζω τον χάσαμε!
Κομματάκι πολλά μόνο για αυτό το κορίτσι, ε;
Ποιά είναι η τύπισσα;
Ποιά είμαι;!
Ποιά είσαι;! Ποιός είναι αυτός;
Και γιατί μας πυροβολεί;
Κράτα το σταθερό.
Χριστέ μου. Θα πεθάνω.
Ωχ όχι! Επέστρεψε!
Ωχ θεέ μου!
Σκατά!
Διάολε!
Μείνετε κάτω. Μέινετε κάτω.
- Κάνε αναστροφή με το σήμα μου. - Έτοιμος.
Τώρα!
Μπόζλι.
Μείνε κάτω!
Τζέιν!
Μείνε κάτω, είπα!
Μην κουνιέσαι!
Σάντουιτς;
Είναι με τόνο.
Εκτός αν είναι με τυρί, αυτό δεν είναι καλό.
Εσύ; Δεν πεινάς;
Ο Τσάρλι στέλνει την αγάπη του, Άγγελοι.
Ποιά είναι αυτή; Ποιά είναι αυτή;
Είναι σε κατάσταση σοκ, και μυρίζει σαν ξερατό.
Ποιά είσαι εσύ;
- Η Μπόζλι. - Μπόζλι;
Το "Μπόζλι" είναι βαθμίδα στην οργάνωση μας.
Κάτι σαν υπολοχαγός.
Το αληθινό όνομα αυτού που γνώρισες ήταν Έντγκαρ Ντεσάνζ.
Έντγκαρ.
Τζέιν, πραγματικά λυπάμαι.
- Ξέρω πόσα σήμαινε για σένα. - Δε χρειάζομαι αγκαλιά.
Λοιπόν, χρειάζομαι εγώ.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Οι αγκαλιές πιάνουν.
Εντάξει, πάμε να σας καθαρίσουμε.
Ελάτε.
Κλεμμένο αμάξι είναι αυτό;
Εντάξει.
Μπόζλι, 342. Άνοιξε το Καταφύγιο 6.
Μπόζ, ποιός άλλος ήξερε ότι θα
συναντούσαμε την Έλενα στον Αμβούργο.
Βάσει πρωτοκόλλου, θα ήταν να μην ειπωθεί σε κανέναν.
Γιατί ρωτάς;
Εμ, Μπόζλι...
Ο Ένγκαρ νόμιζε...
Οκ, δεν τον είδες τον τύπο.
Ήταν επαγγελματίας, είχε πολλά πυρομαχικά
για έναν τόσο εύκολο στόχο.
Ναι, ήταν τόσο υπερβολικός, έτσι;
Θα την έβγαζα από τη μέση με μια μυγοσκοτώστρα.
Γαμάει με αυτό το όχημα αστικής καταδίωξης.
Τότε, τι σκέφτεσαι; Ήταν...
Ίσως αυτή ήταν υπό παρακολούθηση...
Κι αν παρακολουθούν εμάς;
- Και από ποιόν; - Ε, παιδιά. Καθάρισα.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Αρχίζω να καταλαβαίνω, ξέρετε.
Εσείς είστε κάτι σαν γυναίκες πράκτορες και...
Απλά θέλω να μου εξηγήσετε ποιός είναι αυτός ο τύπος
- και γιατί σας πυροβολούσε. - Εσένα.
- Εσένα πυροβολούσε. - Τζέιν.
Εμένα;
Θεέ μου.
- Εντάξει. - Απλώς πιες λίγο τσάι.
Ο σκοπευτής είναι φάντασμα. Η
αναγνώριση προσώπου τον έχει εμφανίσει
σε ορισμένα μέρη τα τελευταία χρόνια,
αλλά κανένα όνομα, κανένα αρχείο, τίποτα.
Έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις.
- Θα τον σκοτώσω. - Είμαι υποχρεωμένη να σου θυμίσω,
αποδοκιμάζει την εκδίκηση, Τζέιν.
Λοιπόν, κυρία Χόφλιν,
το αρχείο σας λέει ότι είστε μηχανικός
προγραμμάτων στο έργο της Καλίστο.
Ξέρετε για την Καλίστο;
Ξέρουμε πολλά πράγματα.
Ότι αποφοίτησες μεταξύ των πρώτων από το MIT,
ότι κάνεις Κράβ Μανγκά τις Κυριακές,
πηγαίνεις με ποδήλατο στη δουλειά.
Νομίζεις ότι το κίτρινο είναι ένα από τα χρώματα σου,
ενώ, βασικά, δεν είναι κανενός.
Ότι θα μπορούσες να έχεις περισσότερες σχέσεις,
αν πείραζες λιγάκι τα ζυγωματικά σου
στις ιντερνετικές φωτογραφίες προφίλ σου.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί κάποιος σε θέλει νεκρή.
Ξέρω ότι μπορεί να φτιαχτεί.
Ας το πάρουμε ένα βήμα τη φορά.
Υπάρχει ένα ελάττωμα στο σύστημα.
Ποιό είναι το ελάττωμα.
Η Καλίστο μπορεί να οπλιστεί.
Εννοώ, μπορώ να το φτιάξω. Αλλά τώρα,
κάθε έντιμος χάκερ, αρκετά περίεργος ή εγκληματίας,
θα μπορούσε να μετατρέψει την Καλίστο
σε έναν ΕΜΠ προς το ανθρώπινο σώμα.
Έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Μία εγκεφαλική κρίση, ουσιαστικά.
- Ναι. - Είδες; Ξέρω πράγματα.
Διαταράσσει τα νευρικά δίκτυα
και μοιάζει σαν εγκεφαλικό ή ανεύρυσμα.
Οπότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς ίχνος στοιχείων.
Μια τέλεια δολοφονική μηχανή.
Ναι. Μπορεί να πυροδοτηθεί από απόσταση
κατά μήκος του δικτύου που εγώ δημιούργησα.
Τζάμι. Βλέπεις, ορίστε τι μπορείς να κάνεις
- αν προσέχεις στο σχολείο. - Ποιός γνωρίζει γι' αυτό;
Έγραψα μια αναφορά αφού παραλίγο να
σκοτώσει έναν από τους συναδέλφους μου
κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής ασφαλείας, αλλά νομίζω ότι θάφτηκε.
Η αναφορά μου, όχι ο συνάδελφός μου. Όχι.
Ο Χούλιο είναι καλά. Απλά...
Απλά δεν μπορεί να μιλήσει ή να δει χρώματα πια.
Δεν έχει μπεί στην παραγωγή ακόμα, έτσι;
Όχι, έιμαστε πίσω στο πρόγραμμα, αλλά υπάρχουν 6 πρωτότυπα
στο θησαυροφυλάκιο της μονάδας Μπρόκ,
συν άλλο ένα στο εργαστήριό μου
που το χρησιμοποιούσα για να
προγραμματίσω την επιδιόρθωση, που...
Ας πάρουμε αυτά τα πρωτότυπα από 'κει.
Συγνώμη. Μπορούμε να πατήσουμε παύση για λίγο;
Έχει η εταιρία σας κάποια ιστοσελίδα
με κατάλογο υπαλλήλων με φωτογραφίες;
Ναι, αλλά οι Βιομηχανίες Μπρόκ είναι
εξοπλισμένες με τρελή ασφάλεια.
- Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα... - Να 'μαστε.
Πιστεύεις πως έχει ακόμα άδεια πρόσβασης;
Αν δεν έχει, θα ξέρουμε πως
η απειλή προέρχεται από μέσα, οπότε έτσι κι αλλιώς...
Παίρνουμε τις πληροφορίες που θέλουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
- Ουάου! - Όχι.
- Όχι, όχι, όχι. - Εμ...
- Κούρεμα καπελάκι. - Κούρεμα καπελάκι.
Κούρεμα καπελάκι.
Απλά προσπαθώ να παώ στη δουλειά, Ράλφ.
Ε λοιπόν, πρέπει να κάνω κι 'γω τη δουλειά μου.
Καλά.
Νέα εμφάνιση;
Μ' αρέσει πολύ.
Δεν καθυστερείς τους ανθρώπους, Ράλφ;
Λοιπόν...
να 'χεις μια καλή μέρα.
Μη... Μην ξεχνάς να χαμογελάς, έτσι;
Τι;
Πώς...; Πώς μπήκατε στο...;
Ω θεέ μου. Τι κάνατε στον Πραντίπ;
Πραντίπ Πρασάντ.
Τίποτα. Ο Πραντίπ είναι καλά.
Τσίμπησα την ταυτότητά του σήμερα στο γυμναστήριο.
Γειά.
Αντίο.
- Γειά. - Γειά.
Και ο Σβέν;
Του πίεσα την καροτίδα.
Και αποξυγώνοσα το στέλεχος του εγκεφάλου του.
Τι;
Μα, αυτό ακούγεται επώδυνο.
Ναι, είναι σαν να παίρνεις έναν υπνάκο.
Μυρίζεις καμμένο τόστ, έπειτα όλα μαυρίζουν.
Μην ανησυχείς, θα ξυπνήσει.
Χεχε, εκτός αν όχι.
- Τι...; - Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αν είμαστε στο κτήριο όταν θα
κάνουν την επόμενη σάρωση ασφαλείας,
θα πάμε στη Γερμανική φυλακή.
Και έπειτα έχει σνίτσελ. Όλη την ώρα.
Όχι τόσο κακή μεταχείριση, βασικά.
Σαμπίνα, παίρνεις την Καλίστο από το θησαυροφυλάκιο.
Έλενα, παίρνεις το πρωτότυπο από το εργαστήρι σου.
Θα αποσπάσω την προσοχή στην ασφάλεια.
Εντάξει. Έτοιμες;
Ναι. Κόλλα πέντε. Γυναικεία δύναμη.
Ευχαριστώ.
Όχι ξέρασμα.
Ελατωμματική σκατοσακούλα.
Ουάου...Όχι.
- Μπόζ, λαμβάνεις; - Εδώ είμαι. Τι έγινε;
Η Καλίστο λείπει. Δεν είναι εδώ.
Κάποιος μας ξεπέρασε.
Η υπόθεση περιπλέκεται. Μπορείς να βρείς ταυτότητα;
Να 'μαστε. Κάποιος τύπος. Πίτερ Φλέμινγκ.
Για να δούμε τι θα μας δώσει η Έλενα.
Μισό. Ίσως έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Ο φίλος σας ο Πραντίπ εμφανίστηκε.
Ο Πραντίπ δεν έκανε σπίνιγκ;
Μα υπέγραψε για Γκρόυπον και τα σχετικά.
Ε λοιπόν, είναι εδώ.
- Ράλφ; - Ναι;
Έχουμε τον Πραντίπ Ρασάντ εδώ.
Το σύστημα λέει ότι είναι στο κτήριο.
Ναι, υπάρχει μια βλαβη.
Ο υπολογιστής νομίζει ότι η Έλενα Χάμφλιν είναι...
Τώρα, σου στέλνω μια φωτογραφία της Έλενα Χάμφλιν.
Πήγαινε τη σε όλους τους φύλακες. Την θέλω
- υπο κράτηση για ανάκριση. - Ναι.
Είναι στο εργαστήριο της.
Πάμε.
Και να το το ιππικό.
Τα πράγματα ζορίζουν, δεσποινίδες.
Ξέρουν.
Εντάξει, συναντήστε με εκεί που σας άφησα.
Σαμπίνα; Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Θέλω να τραβήξεις την προσοχή.
Έχω τόσες πολλές ιδέες.
Χάφλιν;
Πού είναι;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε - Τι;
- Τώρα να 'τη. - Πού;
Ορίστε.
Έντεκα;
Παιδιά, είναι στον 11ο. 11ος όροφος, γυναικείες τουαλέτες.
Γεια. Ποιά είσαι;
Σουτ. Κάτσε κάτω. Τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω.
Είσαι της Υγείας & Ασφάλειας;
Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι αδύνατο να τα ανοίξεις.
Εμ, δε θα 'πρεπε να αγγίζεις πράγματα εδώ μέσα,
εκτός αν θα 'πρεπε να αγγίζεις πράγματα εδώ μέσα.
Έβαλες το στόμα σου.
Είκοσι δισσεκατομμύρια βακτήρια υπάρχουν στο ανθρώπινο στόμα.
Είσαι γλύκας.
Τζέιν; Τζέιν, εσύ φλερτάρεις;
Σταμάτα!
Ω, έλα τώρα.
Έτοιμος;
Συγνώμη.
Χριστέ μου!
Έλα πίσω!
Ποιός την παρακολουθεί;
Έβαλε φωτιά στον 4ο.
Την ακολουθάμε στον 3ο.
- Πάμε, παιδιά! Ελάτε. - Στον 3ο; Ήταν στον 11ο.
Τί έ-...;
- Κράτα το. - Εντάξει.
Αυτή... Αυτή δεν είσαι εσύ.
Όχι.
- Κράτα αυτό. - Εντάξει.
Μπορείς να με ξεκουμπώσεις;
Ναι, ναι.
Συγνώμη.
Αντίο.
- Δεν θέλεις την...; - Κράτα την!
- Παρακαλώ; - Έλα, Σούζαν.
Ο κ. Φλέμινγκ σε θέλει στο εργαστήριο αμέσως.
- Θα ΄μαι εκεί αμέσως. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Την βλέπεις; - Ναι.
Όχι στην οθόνη. Με τα μάτια σας!
- Εσύ πήγαινε εδώ, εσύ εκεί! Τώρα! - Εντάξει!
Βγήκα.
- Κύριος προθάλαμος. Τη βλέπω! - Πού;!
Όροφος προθάλαμου. Όροφος προθάλαμου!
Πάμε, παιδιά! Ελάτε.
Βάλε τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω.
Πέσε στο έδαφος! Τώρα!
Άσε με να δω τα χέρια σου!
- Κάντο! - Για ποιό λόγο;
Δε ξέρω. Δε ξέρω!
Δε ξέρω για ποιό λόγο. Για τί ψάχνετε;
Συγνώμη, Σούζαν.
"Σούζαν Όλσεν."
Κλειδώστε όλες τις εξόδους. Σαρώστε από κάτω ως πάνω.
Τζέιν. Το πήρα.
Η μονάδα χάθηκε. Πρέπει να φύγουμε. Κάποιος μας πρόφτασε.
Πλάκα κάνεις; Κλάπηκαν;
Όχι, όχι, όχι!
Χριστέ!
Καμιά ιδέα; Υπάρχει άλλη διέξοδος;
Κάτσε, κάτσε. Μπορώ να το χακάρω.
Μετάτρεψέ το σε ΗΜΠ, υπερφόρτωσε τα ηλεκτρονικά στην πόρτα.
Δεν θα μας σκοτώσει αυτό στην πορεία;
Είναι μικρή εμβέλεια. Θα 'μαστε εντάξει αν πάρουμε απόσταση.
Πόσο μακριά;
Εδώ είναι αρκετά μακριά, υποθέτω.
Υποθέτεις; Υποθέτουν συνήθως οι επιστήμονες;
Φυσικά. Είναι το πρώτο βήμα στην επιστημονική μέθοδο.
Υπόθεση.
Καλίστο, ενεργειακή έκρηξη μικρής εμβέλειας.
Εντάξει, φορτώνει. Φορτώνει.
Αυτό πρέπει να δουλέψει.
- Ο Ράλφ. - Όχι.
Χριστέ μου.
- Έχω χρόνο. - Όχι.
- Πρέπει. Πρέπε. - Όχι. Όχι. Μείνε εδώ!
Ράλφ; Ράλφ. Ελά εδώ τώρα.
- Να 'σαι. - Ράλφ, είναι έτοιμο να εκραγεί.
Δε μπορώ να το σταματήσω. Έλα 'δω.
Νομίζεις ότι πρόκειται να σ' ακούσω;
Ράλφ, έλα! Έλα 'δω τώρα!
Βάλε τα χέρια σου καπου να τα βλέπω!
Πάμε να φύγουμε από 'δω. Το χρειαζόμαστε αυτό;
- Όχι, είναι άχρηστο τώρα. - Τότε παράτα το.
Τρεχάτε γιατί χανόμαστε,
δεσποινίδες. Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, πάμε. Μπείτε μέσα.
Πιστεύεις ότι ο Ράλφ θα 'ναι εντάξει;
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
- Φαινόταν μια χαρά, έτσι; - Ναι.
Είμαι...Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.
Λοιπόν, τι κρίμα.
Προφανώς, αυτή είναι μια απογοητευτική αναποδιά,
αλλά έχουμε χρόνο.
Απλά ξέρεις τι; Απλά δώσε μου τον Τζόν στο τηλέφωνο.
Τώρα.
Ε τότε, ξύπνησέ τον.
Όλα εντάξει;
Μπορώ να 'χω το κινητό σου;
Μπόζλι, 342.
Καλωσήρθατε στο φυλάκιο του πρακτορείου Τάουνσεντ στο Βερολίνο.
Παίζει κάνα φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Όλες οι γυναίκες πεθαίνουν της πείνας όλη την ώρα.
- Μωρό μου. - Να 'τες. Καλωσήρθατε.
Αγάπη μου, πώς είσαι;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
- Λοιπόν...
Μου χρωστάς κάποιες διατάσεις, έτσι;
- Συντρόφισσα απ' τη Βομβάη. Πώς είσαι; - Δάσκαλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτή είναι η Έλενα. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Άγιος. - Ουάου.
Ουάου. Έχεις αυτή την πανέμορφη ενέργεια.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Ω Χριστέ. - Κάτσε, τι;
- Θέε μου. Ναι, εμ... - Όχι.
Θέλω να ακουμπήσω απαλά την πλάτη σου.
- Δέχεσαι; - Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Απλώς επίτρεψε μου να το βρω.
Ναι.
Καλό;
Ναι, ναι. Καταπληκτικό.
Μετατοπισμένο πλευρό. Πολύ σύνηθες.
Αν χρειαστείς ποτέ επιπλέον προσαρμογές, είμαι εδώ για σένα.
Ο Άγιος φροντίζει για την υγεία και την ευημερία σου.
- Μας κρατά σε φόρμα μάχης. - Ναι. Λοιπόν, προσπαθώ.
Τρέφει το μυαλό, το σώμα και την ψυχή μας.
Να αφιερώσουμε μια στιγμή να θυμηθούμε τον Έντγκαρ;
Ετοίμασα ένα πλουσιοπάροχο γεύμα
για να τιμήσουμε τον καλό μας φίλο.
Έχω Πεκορίνο-Νέρο, Παρμιτζιάνο-Ρετζιάνο, Μαντσέγκο,
- και, φυσικά... - Ευχαριστούμε.
- Λάτρευε το Μπρί. - Ναι.
- Και το κρασί. - Ειδικά το κρασί.
Ουάου, νόμιζα ότι θα σερβίρετε,
ας πούμε, φύτρες φασολιών και σιταρόχορτο.
Το να τρως έχει κυρίως να κάνει με την καλή διάθεση
που "προσθέτεις" στο γεύμα σου.
Αν τιμήσεις την αγελάδα,
το τυρί θα 'ναι καλό για σένα.
Επί την ευκαιρία, κατανοώ ότι οι συνθήκες
που σε έφεραν εδώ υπήρξαν πολύ αγχώδεις.
- Τόσο αγχώδεις. - Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις,
έιμαι αναγνωρισμένος ψυχοθεραπευτής.
Ουάου. Καταλαβαίνω για τον φωνάζετε...
- Ο Άγιος. - Ναι. Εντάξει.
- Νερό με ενισχυμένους ηλεκτρολύτες; - Καλά.
Επίσης δοκίμασε αυτό. Είναι πάρα πολύ καλό για την αναπνοή σου.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Έστειλα την ταυτότητα του τελευταίου ατόμου
που είχε πρόσβαση στο θάλαμο της Καλίστο
μέσω του συστήματος αναζήτησής μας,
έτρεξα κάθε κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης
και κάμερα ασφαλείας στο Αμβούργο.
Ο Φλέμινγκ. Αυτός είναι ο... Αυτός είναι
ο τύπος που "έθαψε" την αναφορά μου.
Κοίτα. Εδώ.
Ήταν στο αεροδρόμιο 5 ώρες πριν.
- Οπότε έχει φύγει απ' τη Γερμανία. - Με την υπόθεση.
Ξέρεις ακριβώς τί μπορεί να κάνει η Καλίστο.
Ξέρει τί αξίζει στη μαύρη αγορά.
Και αν το πουλάει, θα 'θελε να σε βγάλει από τη μέση.
- Επεκτείνω την αναζήτηση. - Συγνώμη.
Ο Φλέμινγκ προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ίσως. Ίσως στη θέα ενός αγοραστή.
Στους κακούς τύπους δεν αρέσουν οι εκρεμμότητες,
έφτιαξες ένα φανταχτερό νέο παιχνίδι...
Μα δούλεψα μαζί του. Εννοώ...
φλέρταρε μαζί μου.
Γλυκιά μου.
Ένας άντρας μπορεί να σ'αγαπάει και να σε θέλει νεκρή.
Χα, όχι εγώ.
Παίχτηκε πιστολίδι στο γάμο μου.
- Κάτσε, είσαι παντρεμένη; - Όχι. Ήμουν η καλύτερη βολή.
Εντάξει. Χρειάζομαι τυρί.
"Τυρί." Είναι κάποιος κωδικός αυτό;
Ναι. Είναι κωδικός του "Είμαι 40 και ελεύθερη,
και έχω ένα ψυχικό κενό στο μέγεθος τυριού να γεμίσω."
Έχω επίσης παγωτό για χορτοφάγους για την ψυχή σου.
Πραγματικά ξέρεις τι χρειάζομαι.
Έπρεπε απλώς να παρακάμψω τον Φλέμινγκ
και να μην ακολουθήσω κάποια ηλίθια ιεραρχία.
Να πήγαινα κατευθείαν στον Μπρόκ. Αλλά, όχι, απλώς έκανα πίσω.
Λογικά θα 'σαστε τα τελευταία άτομα
που ίσως ξέρουν πώς είναι αυτό.
Μεγάλωσα με μεγάλα θέματα εγκατάλειψης.
Αυτό οδήγησε σε μια κάπως αυτό-υπονομευτική συμπεριφορά,
η οποία με έφερε σε πολλά ιδρύματα.
Ο Τσάρλι με ξελάσπωσε.
Αν δεν ήταν ο Τσάρλι...
θα 'μουν λογικά νεκρή ή πίσω στη φυλακή, οπότε σε νιώθω.
Ουσιαστικά μεγάλωσα στο άκρο της αδυναμίας και της ντροπής.
Κάτσε. Μεγάλωσες στη Λεωφόρο Πάρκ. Δεν είσαι κληρονόμος;
Περισσότερα λεφτά, περισσότερα προβλήματα.
Εμ, και 'συ; Πώς σε βρήκε ο Τσάρλι;
Η Τζέιν είναι πρώην MI6. Η νεότερη νεοσύλλεκτος που υπήρξε.
Δούλευες για την Βρετανική υπηρεσία πληροφοριών;
Είπε "πρώην".
Επίσης ακολουθούσα τους κανόνες.
Η ιεραρχία δεν αποδείχθηκε τόσο καλή ούτε για μένα.
Ο Ράλφ είναι νεκρός.
Σκότωσα τον Ράλφ.
Είμαι...είμαι δολοφόνος.
- Όχι - Όχι, όχι, όχι.
Παράπλευρη απώλεια.
Δε θα το δεχόμουν αυτό.
Το θέμα είναι, αν η Καλίστο πέσει σε λάθος χέρια...
Εννοώ, πρέπει να την πάρουμε πίσω πριν πληγώσει κιάλλους ανθρώπους.
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ο κ. Φλέμινγκ μόλις πέρασε τον έλεγχο
διαβατηρίων στην Κωνσταντινούπολη.
- Όχι. - Όχι.
Ποιό είν' το θέμα σου με την Κωνσταντινούπολη;
Έπαθα τροφική δηλητηρίαση από κακοψημένο αρνί
και σως γιαουρτιού που περίσεψε, αλλά μετά πείνασα.
- Και 'συ; - Όχι αυτό.
Θα μας συγχωρήσετε;
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι αυτός ο δολοφόνος θα μείνει μακριά μας.
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμες μέχρι να
ξέρουμε ποιοί είναι μες το παιχνίδι.
Δεν ξέρουμε αυτή η Καλίστο τί είναι ή ποιός τη θέλει,
οπότε ας πάμε εκ του ασφαλούς.
Και τί θα γίνει με την "δολοφόνο του Ράλφ" εκεί πέρα;
Πηγαίντε την στην ντουλάπα, φορέστε της εξοπλισμό.
Και αν ρωτήσει κανείς, πάμε στην Βραζιλία.
Εντάξει.
Κωνσταντινούπολη.
Και τί θα γίνει με την Έλενα Χάμφλιν;
Νομίζω ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Το αποσυναρμολόγησα.
Τίποτα. Κανένας ιχνηλάτης.
Δεν εκπέμπει κανένα σήμα.
Τι σε ανησύχησε;
Για να 'μαι ειλικρινής, δε ξέρω.
Ένα προαίσθημα.
Κάτι στα κόκαλα.
Παλιές συνήθειες.
Ίσως είναι απλά επειδή σου λείπει η δουλειά.
Όλοι γερνάμε, φίλε μου.
Η σύνταξη δεν είναι θανατική καταδίκη.
Λέει αυτός που αρνείται να συνταξιοδοτηθεί.
Έλα τώρα.
Τί;
Κάτι στα κόκαλα, πράγματι.
Ποιός θα στο έκανε αυτό;
Κάποιος που ξέρει ότι την έχω πάρει χαμπάρι.
Ευχαριστώ.
Δες εδώ.
Αυτή είναι η ντουλάπα των ονείρων μου.
Και απλώς μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;
Να δανιστείς.
Είναι αυτό όντως κανόνας;
Εντάξει. Άρα θες να ξεκινήσεις μια προστατευτική βάση.
Προτείνω ένα κομπινεζόν με χάντρες. Ναι;
Κάποιου είδους πολυμερές υλικό.
Αλεξίσφαιρο, σύνθετη πανοπλία σώματος.
Αρχικά σχεδιάστηκε ως προσταυτευτική
στρώση για διαστημόπλοιο.
Ναι. Και είναι σουτιέν που δεν ανοίγει. Πρόοδος.
Πώς τα πάμε εκεί κάτω;
Είμαστε ακόμα στην πρώτη ντουλάπα.
Υπάρχει κιάλλη ντουλάπα;
Άνοιξε οπλοστάσιο.
Τζέιν, θέλω να σου δείξω κάτι.
- Ουάου. - Έλα, τσέκαρέ τη.
- Ορίστε, δοκίμασε αυτά. - Ευχαριστώ.
Γιατί; Τί κάνουν; Ουάου!
Τί κάνουν; Ουάου!
Είσαι πιο νέα απ' όσο νόμιζα.
Έχω ζήσει σκληρά.
Πιστεύεις πως μπορείς να χρησιμοποιήσεις το πτυχίο του MIT
- με κάτι σαν αυτό; - Τί είναι αυτό;
Παγκόσμια Διασύνδεση. Σου επιτρέπει να χακάρεις σχεδόν οτιδήποτε.
Όχι σχεδόν οτιδήποτε. Τα πάντα.
- Λοιπόν, να το νέο μωράκι. - Τί είναι αυτό;
Περίστροφο υψηλής ταχύτητας, σχεδιασμένο
για να πετά αναισθητικά βελάκια.
Το γέμισμα: Μη θανατηφόρο, ταχείας δράσης, πολύ δραστικό.
Τζέιν, έχεις έναν νέο αγκαλίτσα.
Χριστέ.
Μήπως πρέπει να βάλουμε στην Ελένα κοριούς;
Έτσι νομίζω.
Αυτό το πραγματάκι για τα αυτία που έχετε;
Ακόμα καλύτερο.
Είναι πομπός κάτω από το δέρμα.
Δουλεύει μέσω της θερμομετάδοσης των κοκάλων. Βλέπεις;
Οπότε θα κάνω τατουάζ;
Όχι. Τα τατουάζ αποκτούνται από τους.
Αγγέλους με την πάροδο του χρόνου.
Θα κάνεις μια λιγότερο μόνιμη έκδοση.
Ναι, ο κοριός είναι κρυμμένος στον κρίκο.
Εφόσον το φοράς, μπορείς να μας ακούς.
Τζάμι. Μπορώ να πάρω αυτές τις μέντες;
Όχι. Απέφυγε τις μέντες.
Βασικά, ας σταματήσουμε να σκαλίζουμε εδώ πέρα.
Ξέρεις, κάποια από αυτά σκάνε.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Είναι το σταυροδρόμι του κόσμου. Κίνδυνος και χρήμα.
Πρέπει να μάθουμε πού θα συναντήσει ο κ. Φλέμινγκ τον αγοραστή του
και να πάρουμε πίσω την Καλίστο πριν γίνει
το αγαπημένο όπλο κάθε κακού.
- Σαν τα εκρηκτικά βαλίτσας. - Κατοικίδια τίγρεις.
- Τζέτ-σκι. - Σκάφη.
Αμάξια που πάνε μανιωδώς πολύ γρήγορα.
Λοιπόν πώς τον βρίσκουμε;
Λοιπόν, είμαστε εκτός του δικτύου του πρακτορείου εδώ, οπότε...
Πώς τον βρίσκουμε; Παίρνουμε τους
δρόμους. Πάμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Κλείνουμε κάποιους λογαριασμούς. Γινόμαστε βίαιες.
Νιώθω σαν τίγρης σήμερα, ίσως και λεοπάρδαλη.
Αλλά έτσι κι αλλίως, είμαι έτοιμη να τα σπάσω.
Ίσως και να 'χω μια επαφή εδώ.
Ένα άποκτημα από τότε που ήμουν στην MI6.
"Ίσως" σαν να λέμε..;
Σαν να λέμε ότι σίγουρα μένει εδώ,
και σίγουρα με μισεί.
Έκανες εξάσκηση τα αγγλικά σου;
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Μπράβο.
- Γλυκά! - Γλυκά.
Ακόμα κακομαθαίνεις τα ντόπια παιδιά;
Εσύ. Χάσου από μπροστά μου.
Φατιμά, περίμενε. Σε παρακαλώ, απλά μίλα μου.
Μίλα σε κάποιον άλλο. Δε μπορώ να μπλέξω μαζί σοτ ξανά.
Φατιμά, περίμενε.
Περίμενα ήδη για σένα.
Θυμάσαι;
Και δεν ήμουν εκεί για σένα αλλά δε δουλεύω για την MI6 πια.
Δουλεύω για αυτούς τους ανθρώπους τώρα.
Δε με νοιάζει.
Δε σε βοηθάω.
Ξέρεις γιατί.
Είναι πολύ καλά χρηματοδοτούμενη. Μη-κυβερνητική, ΜΚΟ.
Μπορούν να σου δώσουν ό,τι χρειάζεσαι για να δουλέψεις ξανά.
Χωρίς αναμονές. Χωρίς ανεκπλήρωτες υποσχέσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι απλώς τσάι.
Τι θες από μένα;
Έχεις δει αυτόν τον άντρα;
Ίσως...
γνωρίζεις κάποιον που τον έχει δει.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξαναφτιάξε την κλινική.
- Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα; - Λυπάμαι.
Τους πίστεψα όταν μου είπαν ότι το απόκτημα μου είναι ασφαλές.
Και 'γω σε πίστεψα, αλλά έχασα τα πάντα.
Έπρεπε να γυρίσω την πλάτη μου σε ανύπαντρες
μητέρες που δε μπορούσα πλέον να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Όμως άσε με να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μας.
Σου 'φερα τα συνηθισμένα.
Είναι ακριβώς απ' έξω.
Δείξε μου.
Μπορώ να σου φέρω νέο φορτίο σε 6 μήνες.
Τέσσερις.
Και πόσο θα πάρει στις πηγές σου για να βρουν τον τύπο;
Επειδή στ' αλήθεια πρέπει...
Αυτό παρήγγειλε ο γιατρός;
Εντάξει. Ας τα βγάλουμε αυτά απ' το δρόμο.
Ωραία.
Καλή δουλειά, Τζέιν.
Ο τύπος είναι σε ένα ξενοδοχείο. Το Ξενοδοχείο Πασά.
Το Ιμπραήμ Πασά.
Ξέρεις κανέναν που να μπορεί να μας βάλει στο δωμάτιό του;
Φυσικά.
Θα πάρω και το βανάκι.
Φυσικά.
Πασά. Φύγαμε.
Ας μάθουμε ό,τι μπορούμε για το ταξίδι
του κ. Φλέμινγκ στην Κωνσταντινούπολη.
Όταν βγει ο Φλέμινγκ, μπαίνουμε εμείς.
Αντικαταστήστε τις συσκευές του. Μαζέψτε όλες τις επαφές του.
Το πότε, το πού, το ποιόν.
Έψαχνε για περουσία στην Κόστα Ρίκα.
Και έχει έναν υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό.
Σε 'πιασα.
Και γω; Τί πρέπει να κάνω;
Εφόσον θεωρείσαι νεκρή, γιατί να μην χαλαρώσεις.
Ο Φλέμινγκ μπορεί να σε αναγνωρίσει,
δεν μπορείς να το ρισκάρεις.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτάτος.
Ας μπούμε εκεί μέσα.
Τζέιν, έχει φτάσει σχεδόν.
Σαμπίνα, στείλε του τώρα.
Κύριε, όλα καλά;
Όχι, δε βρίσκω το καπέλο μου.
Αφήστε με να σας βοηθήσω μ' αυτό.
- Το καπέλο σας. - Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ.
Έχετε δει το τηλέφωνό μου;
- Η τσάντα σας. - Ευχαριστώ.
- Να το. - Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία, ορίστε. Ψάξαμε στις επαφές του,
και απ' ό,τι φαίνεται ο κ. Φλέμινγκ θα πουλήσει την Καλίστο
αύριο σε τουρκική ιπποδρομία.
Ιππόδρομος Βελιεφέντι.
Φυσικά, η συγκεκριμένη πίστα
είναι διάσημη για τα συνδικάτα πλούσιων επιχειρηματιών.
Καμία αμφιβολία για διασυνδέσεις
σε παγκόσμιο εμπόριο όπλων, εμπόριο ναρκωτικών και...
Όλοι όσοι θα ενδιαφερόντουσαν για την Καλίστο.
Εξοικειωθείτε: Μέλη συνδικάτων,
πλούσιοι ιδιοκτήτες αλόγων αναμένεται να παρεβρεθούν.
Σταμπάρετε οποιονδήποτε με τον οποίο
θα μπορούσε να δουλεύει ο Φλέμινγκ.
Θέλω να βοηθήσω.
Κοιτάξτε, δεν είμαι απλά ένα τρομαγμένο κοριτσάκι
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων σας.
Αν χρειάζεστε είσοδο και έξοδο από κάπου, μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να χακάρω οποιοδήποτε σύστημα,
και μπορώ να το κάνω γρήγορα.
Με χρειάζεστε, κ. Μπόζλι.
Και μη μου πείτε ότι δε μπορώ να το κάνω γιατί ξέρω ότι μπορώ.
Εγώ... Βαρέθηκα να κάθομαι άπραγη. Εγώ...
Πήρα μια γεύση. Θέλω κιάλλο.
Θέλω να συμμετέχω.
Ξέρεις, μια φορά είδα ένα πολύ παχουλό μωρό
να δίνει φιλιά Εσκιμόου σ' ένα γατάκι.
Και αυτό ήταν πιο χαριτωμένο.
Επίσης, εξυπακούεται ότι θα 'ρθεις μαζί μας
γιατί είσαι σ' αυτή την σύσκεψη.
Ναι, σου 'δωσε το παγκόσμιο εργαλείο χακαρίσματος
και το βραχιόλι, έτσι;
Ναι.
Μα πώς το ένιωσες; Γιατί φαίνεται να 'νιωσες πολύ καλά.
- Ένιωσα ωραία. - Ήμου έτοιμη να σου δώσω
το τάμπλετ μόλις τελείωνα.
- Συνέχισε. - Υπέροχα.
Όπως θα έλεγα,
υπάρχει πολύ δουλειά που πρέπει να γίνει,
οπότε θα πρέπει να απλωθούμε.
Έλενα, θα παρακολουθείς από ψηλά.
Η κεντρική μονάδα του γηπέδου βρίσκεται
ακριβώς μέσα στην αίθουσα σύνταξης.
Θα σε βάλουμε μέσα. Εσύ χακάρεις τις κάμερες ασφαλείας.
Έχε το νου σου για τον κ. Φλέμινγκ.
Η Τζέιν είναι στο έλεγχο του κοινού.
Οι τουρκικές ιπποδρομίες προσελκύουν πολλούς θεατές
που χρειάζεται να σκαναριστούν και να αξιολογηθούν.
Ξεκινήστε από τα χαμηλά, πηγαίντε στα ψηλά.
Από την φωλιά,
μπορείς να παρέχεις στρατηγική υποστήριξη.
Να ξεφορτωθείς τυχόν απειλές για την αποστολή.
Σαμπίνα, θα αναλάβεις το έλεγχο εδάφους.
Μόλις ο στόχος είναι ορατός, αρπάζεις την ευκαιρία.
Χρειαζόμαστε τον Φλέμινγκ, τον αγοραστή του και την Καλίστο.
Χωρίς εκρεμμότητες.
Θα φροντίσω για την μετακίνηση
και την προετοιμασία για εξαγωγή.
Θα του πάρουμε όλους από 'κει μέσα μαζί μας.
Και έχω το κατάλληλο όχημα για να το κάνουμε.
Εντάξει, και μπήκα.
Τζέιν.
Να 'σαι.
Έλεγχος. Σαμπίνα.
Εντάξει.
- Τζέιν. - Εντάξει.
- Έλενα. - Εντάξει.
Μη μιλάς πάνω στο βραχιόλι σου.
Μόλις έχασα το στοίχημα.
Καλύτερη τύχη στον τρίτο γύρο, ελπίζω.
Ποιό ποντάρεις;
Εμ...
Το μπλέ.
6 λεπτά μέχρι την έναρξη. Βλέπει καμία τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Τζείν, δε βρήκες τίποτα ακόμα;
Τίποτα.
Με συγχωρείτε, ποιός είναι αυτός;
Αλίμ Χασσάν.
Ο πρίγκιπας του Κατάρ.
- "Ο πρίγκιπας του Κατάρ" - Ναι, χοντρά λεφτά.
- "Χοντρά λεφτά." - Έχει χιλιάδες άλογα.
- "Έχει χιλιάδες άλογα"; - Ναι.
Το πιάσαμε. Είναι πλούσιος.
Είναι ο αγοραστής;
Δεν έχω γωνία.
Σαμπίνα! Ο Φλέμιγνκ.
Αυτός είναι. Γαλάζια γραβάτα!
Ναι, είναι εδώ.
Είναι σίγουρα αυτός. Σαμπίνα;
Τον είδα.
Έχει το εμπόρευμα.
Προχωρώ.
Τζέιν;
Στο στόχαστρο μου. Μπόζ;
Το όχημα είναι έτοιμο.
Μιλάει σε κάποιον. Γκρί κουστούμι.
Αυτός είναι ο αγοραστής;
- Είναι ο δολοφόνος. - Το μανάρι εμφανίστηκε.
Αν νομίζεις ότι θα τον σκότωσεις πριν τον σκοτώσω εγώ,
θα σκοτώσω εσένα πρώτα.
Κάντο, Τζέιν. Τσουβάλιασε τον.
Στο αμάξι; Εντάξει.
- Σκατά. - Είναι στην Μερσεντές.
- Δεν θα γίνει η πώληση εδώ. - Πρέπει να φύγουμε! Κατέβα κάτω.
Έρχομαι!
Σκατά, σκατά!
Σκατά!
Σαμπίνα βάλε κοριό στη Μερσεντές!
Το 'χω!
Πάμε!
Έλα.
Έρχομαι!
Έλα. Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
- Έλα, Έλενα! - Έρχομαι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα!
- Προχώρει. - Σαμπίνα!
- Παιδιά. - Μπες μέσα.
Εντάξει, σανίδωσε το.
- Πάμε! Φοβερή δουλειά! - Ουάου!
Πώς...; Δεν ήξερα ότι πηδάς από άλογα.
Περισσότερο χρήμα, περισσότερα άλογα.
Μπορεί κάποια να εντοπίσει αυτό τον καριόλη;
Δε μπορέσαμε να τον πάρουμε από πίσω.
Μισό.
Κατευθύνονται βόρια έξω απ' την πόλη.
Φύγαμε απ' τα όρια της πόλης.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί παρά μόνο ένα λατομείο βράχων.
Φέρε τα κυάλια.
Θα κάνω κύκλους μέχρι να μου δώσετε σήμα.
Η πώληση θα γίνει σίγουρα εδώ κάτω.
Ας τα πάρουμε όλα. Δε ξέρουμε ποιός είναι εκεί.
Νομίζω είμαι λίγο υπερβολικά ντυμένη.
Οκ, εμ...
Χρειάζεσαι αυτό.
Βλέπω μια είσοδο.
Τζε... Τζέιν! Τζέιν!
Έλα.
Στα όνειρα σου.
Γειά.
Θα ξυπνήσει. Έλα.
Είχες όλες τις ευκαιρίες.
Σου έκανα σήμα, αλλά ήσουν κάθαρμα.
- Να τον πετάξουμε; - Ναι, ας το κάνουμε.
Πω πω. Όποιος κι να δουλεύει με τον Φλέμινγκ,
είναι πολύ περίεργος.
Κλειδώστε αυτή την πύλη. Κλείσε τους μέσα.
- Μετά κλειδώσου εδώ μέσα. - Εντάξει.
Αυτά είναι για σένα.
Δεν είναι μέντες.
- Το 'πιασες; - Όχι μεντες.
- Πάμε. - Κλείδωσε. Όχι μέντες.
- Όχι, ξέρω. - Κλείδωσε!
Εντάξει, η πύλη είναι κλειδωμένη. Η
μόνη άλλη έξοδος είναι 3 πατώματα πάνω.
Πολύ καλά, Έλενα.
Να 'τος.
- Ο κ. Φλέμινγκ. - Ναι.
Αυτός είναι ο Αυστραλιανός Τζόννι.
Δεν τον παραδώσαμε στους Αμερικάνους;
Λοιπόν, εδώ είναι.
Αν νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις,
πριν τον σκοτώσω...
Τι ήταν αυτό που είπες;
Λοιπόν, εσύ είσαι...;
Εκπροσωπώ έναν αγοραστή που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
- Ας ρίξουμε μια ματιά. - Φυσικά.
Παιδιά, αυτή είναι η Καλίστο.
Να 'μαστε.
Τα λεφτά;
Συν ενσύρματη μεταφορά.
Ωραία.
Αλλά πριν κλείσουμε την συμφωνία,
ο εργοδότης μου θα 'θελε μια μικρή επείδηξη
απλώς για να σιγουρευτεί ότι οι συσκευές σου κάνουν αυτά που λές.
Θες να σκοτώσω κάποιον;
Γαμώτο.
Όχι, δε θέλω, αλλά ο εργοδότης μου επιμένει.
Οπότε, ναι. Διάλεξε οποιονδήποτε.
Προφανώς, μη διαλέξεις εμένα.
Σιντάμ, πήγαινε να φέρεις κάποιον.
Όχι, όχι, όχι.
Σ-σ-σου έδωσα την αναφορά.
Είναι όλα συνοπτικά εκεί, και αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας.
Λοιπόν, κ. Φλέμινγκ, είναι τώρα.
Κοίτα, είναι περίπλοκη διαδικασία. Προφανώς, δεν...
Δεν ξέρεις καν πώς δουλεύει, έτσι;
Απαιτεί βασική πρόσβαση
ή έναν κορυφαίο χάκερ.
Όπα, όπα!
Τι σκεφτόσουν; Πω ρε πούστη!
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου, κ. Χόντακ!
Να πάρει!
Μποζ, ο Φλέμινγκ έπεσε.
Ο δολοφόνος δουλεύει για τον Τζόνι Σμίθ.
Μπόζ.
Πρέπει να επέμβουμε. Έτοιμοι για απομάκρυνση;
Ας την κάνουμε από 'δω! Ας πάρει κάποιος αυτό. Πάρτε με από 'δω.
Μπόζ, φεύγουν.
Πάμε ή όχι;
Που στα κομμάτια είναι;
Δεν την βλέπω πουθενά.
Δεν ανοίγει.
Ε λοιπόν, τότε φτιάξτο.
Πήγαινε πάνω και φτιάξτο.
Όχι. Παιδιά, κάποιος έρχεται.
Έρχεται προς το μέρος σου.
Μαζί.
- Εκεί πάνω! - Σκατά.
- Βρείτε τες! - Χριστέ μου. Παιδιά;
- Πάμε! - Τι σμυβαίνει;
Αναλαμβάνω τον δολοφόνο. Κάλυψε με.
Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε!
Κυρία Ανεξάρτητη.
Εμ... Ένα λεπτάκι!
Εμ, καταλλημένο.
Όπα!
Ποιά είσαι εσύ;
Μείνε μακριά. Ξέρω Κράβ Μαγκά.
Πού έμαθες; Στο εμπορικό;
Ένα! Δύο! Τρία!
Κράβ Μαγκά! Ναι.
Μην πυροβολήσεις.
Αυστριαλιανέ Τζόνι, η ευχαρίστηση είναι όλη δική σου.
Για έλα.
Τζέιν, πού είναι αυτό το κουμπί του ύπνου στο λαιμό;
Είμαι λίγο απασχολημένη. Βρες το!
Ωου!
Ελένα; Βοήθα με!
Ευχαριστώ, Ελένα.
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή
από τη μέρα που σε γνώρισα. Βέβαια τα μαλλιά σου ήταν πιο μακριά.
Αλλά μ'αρέσει κι αυτό. Είναι υπέροχο.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Θες να το σκάσεις μαζί μου;
Είσαι τόσο απελπισμένος.
Σταμάτα εκεί... Ελένα!
Θέλω να ζήσω για να σε ξαναδώ.
Κλείσε την πύλη!
Πολύ αργά!
Τζέιν, πού είσαι;!
Ο δολοφόνος το σκάει!
Σαμπίνα!
Ποιός είσαι εσύ;
Ελένα, σταμάτα αυτό το πράμα!
Όχι!
Δώσμου τη βαλίτσα!
Ελένα;
- Περίμενε! - Ελένα!
Ελένα!
Ωχ όχι!
Έλα τώρα. Ελένα Σε χρειάζομαι, φιλενάδα! Σε χρειάζομαι!
Σαμπίνα, μείνε στην άκρη!
Τέλεια!
Βγάλε με από 'δω!
Σταμάτα!
Ελένα!
Θα συντριβούμε εδώ πέρα!
Τζέιν, σε χρειαζόμαστε!
Το 'χω σχεδόν!
Τζέιν, βιάσου!
Τζέιν!
Έφτασα.
Σαμπίνα,
πιάσε.
Τζέιν, Τζέιν!
Αυτό! Αυτό! Εκεί!
Δόξα τω Θεώ.
Χριστέ.
Είσαι καλά, Σαμπίνα!
Ναι. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Χα!
Είναι η λάθος μεριά.
Η αρχάρια υπνώτισε τον εαυτό της;
Ναι.
Πού είναι το αγόρι σου;
- Χόντακ. Ο δολοφόνος; - Εξαφανίστηκε.
Πήρε την Καλίστο μαζί του.
- Πού είναι ο Τζόνι; - Το 'βαλε στα πόδια.
Είναι ένας πούστης.
Που είναι η Μπόζ;
Μάλλον δε πρέπει να μας πιάσουν
να στεκόμαστε πάνω από ένα πτώμα.
Όχι ντυμένες έτσι, όχι.
Είναι νεκρή;
Θες να την αγγίξεις;
Έλα.
Άγγιξε τη.
Δείχνει ζωντανή!
Την ξύπνησες.
Γεία σου.
Είμαστε σε βάρκα;
Ναι.
- Μπόζλι! - Μπόζ;
Κ. Μπόζλι;
Μπόζ.
Φεύγουν συνήθως οι Μπόζλις;
Όχι, είναι όλο λάθος.
- Άρα εξαφανίστηκε; - Ε λοιπόν, είχαμε οριστεί,
οπότε ίσως να 'θελε να κάνει ένα ξεσκαρτάρισμα.
Ίσως.
Ή είναι...
Τί; Όχι. Η Μπόζ ήταν η πρώτη Άγγελος
που προάχθηκε σε Μπόζλι. Είναι μια από μας.
Δεν θα 'ναι και η πρώτη Άγγελος που θα πρόδιδε.
Έχει συμβεί. Ξέρεις την ιστορία.
Ήταν δική της ιδέα να κλέψουμε την Καλίστο από το εργαστήριο.
Ακριβώς. Αλλά ο Φλέμινγκ την πρόφτασε.
Όλη αυτή την ώρα αποστολή μας ήταν να πάρουμε αυτό το πράγμα πίσω,
και απλά όλο μας ξεφεύγει, δηλαδή...
Είμαστε καλύτερες από αυτό. Αυτή...αυτή είναι.
Ο Φλέμινγκ είναι νεκρός. Η Καλίστο εξαφανίστηκε.
Όπως και αυτή.
Ο Τζόνι είπε ότι εκπροσωπούσε κάποιον...
Κι αν είναι η Μπόζ;
Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Παρακαλώ;
Ο Τσάρλι στέλνει την αγάπη του. Είστε σε μεγάλο κίνδυνο.
- Φύγετε από 'κει τώρα! - Παιδιά;
Τζέιν;
Ελένα, μείνε κάτω, μείνε κάτω!
Είμαι ο Μπόζλι.
Ας σε πάρουμε από 'δω.
Γρήγορα.
Σαμπίνα;
Σαμπίνα.
Σημαίνει πολλά για σένα.
Είμαστε νέες φίλες.
Νομίζω.
Ήταν μια πολύ σκληρή βδομάδα.
Δεν μπορώ να τη χάσω και αυτή.
Τί κάνεις;
Θεέ μου.
Θεέ μου, συγνώμη.
Συγνώμη.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Ναι, κλαις. Αυτό...
Αυτό είναι...
Εντάξει, ωραία. Κλαίω.
Μα δεν πίστευα ότι...
νοιάζεσαι για μένα.
Γιατί;
Επειδή...
Επειδή νομίζεις ότι δεν έχω καθόλου αισθήματα.
Όχι, εγώ...
Μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητική.
Τις περισσότερες φορές.
Μπορείς να γίνεις τόσο ενοχλητική.
Δεν προσπαθώ να γίνω. Είναι απλά...
Δεν έχω αυτό το φιλτράρισμα που έχει ο κόσμος.
Δε ξέρω
από τι είναι φτιαγμένο αυτό, αλλά σου έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Ελένα;
Δε ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε, οπότε κάλεσα για βοήθεια.
- Επειδή έπεσα θύμα έκρηξης; - Ναι.
Αλλά και επειδή...
με έπεισες πως δε χρειάζεται να τα κάνω όλα μόνη μου.
Πολύ καλά.
Γεία σας, Άγγελοι. Μου χρωστάτε εξηγήσεις.
Εδώ δεν είναι Βραζιλία.
Έφερα προμήθειες.
Σπιτικό κομπούτσα με προβιοτικά.
Και το καλύτερο...
Έφερα μια φίλη.
Εσύ. Παλιοπροδ...
Τζέιν.
Δεν είμαι εγώ ο χαφιές.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο που είστε εσείς.
Θα 'πρεπε να 'μαι νεκρή.
Με κάλεσε αφού με κάλεσες.
Έχω φυτική κομπρέσα για τις μελανιές.
- Κανείς δε το θέλει. - Εντάξει. Κράτα τις μελανιές σου.
Τότε ποιός;
- Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Είπα να στείλουν λίγα ρούχα.
Διάλεξε.
Εμ, γιατί τόσο επίσημα;
Συγνώμη, είναι αυτό κάποιο άλλο πρακτορείο;
Έμαθες για την Τζέιν και τη Σαμπίνα; Θα 'ρθουν;
Τόσο περίεργη.
Η περιέργια της γάτας.
Ή της νυφίτσας.
Είναι του επιστήμονα μέσα σου, έτσι;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται.
Ήθελες μια ακρόαση με τον κ. Μπρόκ για να συζητήσετε για την Καλίστο.
Λοιπόν, σύντομα θα την έχεις.
Μα η Καλίστο κλάπτηκε, άρα εγώ...
Μπράβο.
Τόσο ικανοποιητικό όταν υλοποιείται ένα σχέδιο.
Θα σε αφήσουμε λίγο μόνη.
Χριστέ...
- Με τίποτα. - Ναι.
Τον αναζητώ για βδομάδες.
Όταν προσγειώθηκε στην Κωνσταντινούπολη,
Ήξερα πως έπρεπε να τον πιάσω
πριν έρθει σε σας.
Μπόζ, φεύγουν. Πάμε ή όχι;
Μπόζ.
Να πάρει!
Λυπάμαι που έφυγα απ' το λατομείο, αλλά...
περισσότερο λυπάμαι γιατί άργησα πολύ.
Απλά δε μπορώ να το πιστέψω. Ένας Μπόζλι;
Δεν σας φάνηκε δύσκολο να πιστέψετε πως ήμουν εγώ.
Το άκουσες αυτό;
Ο Αυστραλιανός Τζόνι.
- Αυτός που ξέφυγε. - Ναι, πάλι.
Την τελευταία φορά που τον είδαμε,
- είμασταν στο Ρίο, και έπειτα... - Με έσπρωξες από μια σκεπή.
- Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. - Χριστέ μου.
Αυτό κάνω. Απλά επεξεργάζομαι.
Άρα τότε το τελευταίο άτομο που τον είδε ήταν...
- Ο Μπόζλι. - Ακριβώς.
Όταν ο Τζόνι δεν κατέληξε στη φυλακή,
ο Τσάρλι υποψιάστηκε πως ο Μπόζλι έγινε απατεώνας.
Φαίνεται πως κατασκευάζει το δικό του δίκτυο,
πουλώντας τις συσκευές του σε πλειοδότες.
Μας χρησιμοποιεί για να βγαίνει με εγκληματίες τώρα;
Ναι. Ο Τζόνι, εκείνος ο δολοφόνος, δουλεύουν για τον Μπόζλι.
Πάντοτε φαινόταν σαν κάπως φρικιό.
Μυστήριος. Άγγλος.
Άρα ο Μπόζλι έχει την Ελένα.
- Ξέρουμε πού; - Φυσικά ξέρουμε.
Υπάρχουν κοριοί στα πιο πολλά ρούχα.
Έχεις πολλά δερμάτινα παλτό στο διαμέρισμά σου.
Είδες, στο είπα ότι τα δανίζονταν και δεν τα έπαιρναν.
Σουτ...
Ο Μπρόκ διοργανώνει πάρτυ στο κτήριο του. Η Ελένα είναι εκεί.
Κάθε χρόνο, φέρνει όλα τα πλούτη και τα κάλλη
για το καθιερωμένο του Πάρτυ Βίζιον.
Φέτος, σκοπεύει να παρουσιάσει την Καλίστο σε επενδυτές.
Γιατί να θέλει ο Μπόζλι να πάει την Ελένα στον Μπρόκ;
Πάει τον βαρυποινίτη πίσω στο Αλκατράζ, υποθέτω.
Τον ποιόν;
Είναι ταινία. Μπέρτ Λανκάστερ.
Βαρυποινίτης. Μάικλ Κίτον.
Όχι, ο Μάικλ Κίτον είναι ο Μπάτμαν.
Όχι, ο Μπέν Άφλεκ είναι ο Μπάτμαν.
Σοβαρά τώρα, είναι;
Είμαι η μόνη εδώ μέσα που ξέρω ποιός είναι ο Μπέρτ Λανκάστερ;
- Μπερδεύτηκα. - Δεν έχει σημασία.
- Είναι παλιά ταινία. Είναι από... - Πόσο είσαι;
Πόσο είμαι; Τί; Αυτό δεν έχει να κάνει.
- Δε έχω τα υπονοούμενα σου. - Υπάρχουν ταινιοθήκες
- διαχρονικές. - Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας.
Τι θέλεις από μένα;
Εισέβαλες στην ντουλάπα της μάνας σου γι' αυτό;
Με τί άλλο δικό της παίζεις;
Αφιέρωσα μια ολόκληρη καριέρα εκτιμώντας τα ταλέντα των γυναικών.
Και 'συ, καλή μου,
είσαι εξαιρετικά έξυπνη.
Τις πρόδωσες.
Πρόδωσες τους Αγγέλους.
Λοιπόν, δεν δουλεύω πια για το Πρακτορείο Τάουνσεντ.
Συνταξιοδοτήθηκα.
Οπότε εσύ θα μου δείξεις
πώς να το χακάρω και να
επαναπρογραμματίσω την βασική πρόσβαση...
για μένα.
Πίστεψες πως ο Φλέμινγκ μπορούσε να το κάνει.
Πάντα είχε τη συνήθεια να παίρνει τα εύσημα
για κάτι που δεν του άξιζε.
- Πόσο θα πάρει; - Αιώνες. Δεν το αγγίζω.
Χα, χα, νομίζεις πως έχεις επιλογή.
Είναι αξιολάτρευτο.
Θα στείλουν... Θα στείλουν αγάπη.
Θα στείλουν αγάπη.
Ουου, δυναμική. Μελετούσες.
Ελπίζω να 'ρθουν.
Το κτήριο έχει περίπου 60 δωμάτια σε 4 ορόφους.
Έχουν προσληφθεί 36 σωματοφύλακες για το πάρτι,
συν την προσωπική ομάδα του Μπρόκ.
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
Ήθελες ένα;
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Την Ελένα την κρατάνε στον πιο πάνω όροφο, στη βοριοδυτική γωνία.
Είναι η προτεραιότητά μας.
- Ωπ, γειά! - Εδώ είναι ιδιωτικός όροφος.
Απλώς χάθηκα. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Έψαχνα το μπάνιο.
Σοβαρά πρέπει να κατουρήσω.
Είμαι στο λάθος μέρος; Σκέψτηκα μή-...
Όνειρα γλυκά.
Μπήκαμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να εξουδετερώσω τον εχθρό διακριτικά και ανώνυμα.
Αυτό είναι μια βασική αρχή στη δουλειά μου.
Αυτό που θεωρείς ελάττωμα, το θεωρώ δώρο.
Το οποίο όχι μόνο παρέχει ισχύ...
αλλά την απονέμει κιόλας.
Όπα, τί κάνετε στο γραφείο μου;
Κ. Μπρόκ; Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Βοήθεια σας παρακαλώ.
- Τί κάνει εδώ; - Αυτοί...
Τζόν, είμαι λιγάκι μπερδεμένος. Νόμιζα ότι την έλεγχες.
Με έλεγχε;
Εσύ ήσουν;
Ήθελες να με σαμποτάρεις.
Τί περίμενες, λουλούδια;
Ένα χειρόγραφο ευχαριστήριο σημείωμα;
Ξεφορτώσου την επιτέλους.
Βασικά, πιστέυω πως μπορεί ακόμα να φανεί χρήσιμη.
- Ξέρεις καν ποιός είναι; - Ναι. Ο
αρχηγός της παγκόσμιας ασφάλειας μου.
Ο Τζόν μόλις πήρε την Καλίστο από τον Πίτερ Φλέμινγκ
αυτού του κοντόφθαλμου, άπληστου προδότη.
Τον σκότωσαν. Σκότωσαν τον Φλέμινγκ.
Όπα, όπα! Λα, λα, λα, λα, λα!
Βλέπεις; Αυτό είναι το θέμα με σένα.
Εξακολουθείς να μου λες πράγματα που δεν πρέπει να ξέρω.
Αληθοφανής διάψευση. Την έχεις ακούσει ποτέ;
Είσαι άθλια υπάλληλος.
Ναι, και ποιός νοιάζεται αν πεθαίνουν άνθρωποι, έτσι;
Εφόσον οι επενδυτές είναι χαρούμενοι.
Ωρίμασε, κοριτσάκι.
Η Καλίστο πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο.
Αν θες να φτιάξεις τούρτα, πρέπει να σπάσεις λίγα αυγά.
Ομελέτα είναι. Αν πρόκειται να συγκρίνεις
τους νεκρούς ανθρώπους με αυγά,
θα μπορούσες τουλάχιστον να χρησιμοποιείς τη σωστή φράση;
Δε θα έπρεπε να 'μαι εδώ. Είσαι απειλή της ασφάλειας.
Εσύ κανόνισέ της και τελείωσε ό,τι άρχισες.
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.
Με συγχωρείς. Είμαι οικοδεσπότης κι σε ένα πάρτυ.
- Τάτς, κουνήσου. - Καθήστε, κ. Μπροκ.
Όχι.
Συγνώμη, τι στο διαόλο συμβαίνει εδώ;
Ω Χριστέ μου.
Άσε με να βγω τώρα.
Λυπάμαι, δουλεύεις για μένα.
Εντάξει, όλοι εσείς δουλεύετε για μένα!
Ρε ανεγκέφαλε.
Γιατί γελάς;
Ρε βλάκα.
Σου κλέβουν την Καλίστο.
Θα την χρησιμοποιήσουν σαν όπλο. Για να δολοφονήσουν ανθρώπους.
Μπιπ, μποπ, μπουπ.
Μπιπ, μποπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ!
- Αυτό αρκεί για να πετύχει. - Έτσι πιστεύω.
Αν θα μπορούσατε να μου δώσετε τη
βασική πρόσβαση, παρακαλώ, κ. Μπρόκ.
Χα, είσαι τρελός.
Δε σου δίνω την πρόσβαση μου.
Θα μπορούσες να αλλάξεις το αρχείο καταγραφών.
Θα μπορούσες να το καταστρέψεις. Θα μπορούσες να καταστρέψεις τα πάντα.
Η πρόθεσή μας είναι η Καλίστο να βγει
στην αγορά βάση σχεδίου.
Βασικά, όσο περισσότερες μονάδες υπάρχουν εκεί πέρα
για να χακάρω, τόσο το καλύτερο.
Μη το κάνεις. Έχουν σκοτώσει όλους
όσους ξέρουν για αυτό εκτός από σένα και μένα.
Ο κ. Μπρόκ είναι συνένοχος για το θάνατο δύο ανθρώπων.
Τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση
να ενημερώσω τους πρώην συναδέλφους μου στην επιβολή του νόμου.
Γειά σου, Αλεξάντερ.
Επιτεύχθη βασική πρόσβαση.
Θες να το σηκώσεις;
Όχι.
Ναι.
Υπέροχα. Είναι ειδοποίηση απόπειρας πρόσβασης
στο προσωπικό μου χρηματοκιβώτιο.
Σειρά σου, καλή μου.
Άντε στο διάολο.
Λοιπόν, για να δω αν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
Ίσως αν σου έδειχνα μια ακόμα ευχάριστη έκπληξη.
Λάνγκστον. Χριστέ μου.
Ήταν εδώ μέσα όλη την ώρα.
Έκρυψες έναν άνθρωπο στη Λούις XIV μου;
Τι πάει στραβά με σένα;
Καμία αίσθηση του χιούμορ, αυτό είν' το θέμα σου.
Ήλπιζα να 'σουν εσύ.
- Σκρόφα. - Μέτρια προειδοποίηση.
Από την τελευταία φορά, έκανα ένα φίλο.
Τζέιν, τί γίνεται;
Ναι! Σχεδόν τελειώσαμε μ' αυτόν.
Εσύ περίμενε.
Αλλαγή βασικής πρόσβασης.
Όνομα και αποτύπωμα.
Τζόν Μπόζλι.
Γειά σου, Τζόν. Επιτεύχθη βασική πρόσβαση.
- Έγινε. - Καλό κορίτσι.
Πρέπει να ελέγξω, βέβαια, αν όντως δουλεύει.
Καλίστο, έκρηξη ισχύς μικρής εμβέλειας.
- Όχι παράκαμψη. - Όπα, όπα!
Τί κάνεις; Θα μας σκοτώσει!
Μην είσαι ανόητος. Αυτή θα σκοτώσει.
Και τον πώς-τον-λένε. Όχι εμάς.
Θα 'μαστε κάτω και θα απολαμβάνουμε το πάρτυ σου. Έλα.
Θες να πάω εκεί κάτω και να προσποιηθώ πως όλα είναι μια χαρά;
Όλα μια χαρά είναι.
Θα διαταράξεις τη βιομηχανία ενέργειας!
Άντε, πήγαινε.
Ξέρεις, η σύνταξη είναι καλύτερη απ' όσο περίμενα.
Λυπάμαι πολύ, Λάγκστον. Θεέ μου!
Αυτός ο τύπος είναι τελείως καθίκι.
- Το πήρες; - Ναι, φιλενάδα, σ' έχω.
Φυσικά το πήρα.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Τα λέμε!
Με συγχωρείτε. Συγνώμη!
Όπα! Ουόου!
Αυτό είναι το πάρτι σου, Άλεξ. Απόλαυσέ το.
Ο κόσμος καίγεται, Άλεξ.
Αλλά είμαι σίγουρος πως η γενιά σας θα βρει τη λύση.
Βοήθεια!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κλειδί κάπου.
Βλέπεις, ήταν ο μέντορας μου, ο Έντγκαρ,
που μου έμαθε πώς να κερδίζω τη μάχη.
Νόμιζες ότι με νίκησες διπλά πρίν; Όχι.
Μάθαινα.
Έχεις 7 κινήσεις, κ. Έντγκαρ.
Τα ξέρω όλα.
7 κινήσεις...
και ένα έθραυστο "εγώ".
Γιατί συμβαίνει αυτό;!
- Τη βρήκα. - Καλή δουλειά.
- Ναι! Γιούχου! - Σαμπίνα! Χριστέ μου.
Ήρθες για μένα. Για να σε δω.
- Γιατί αυτό το πράγμα κάνει αυτό; - Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Απλά το προγραμμάτισα να φωτίζει και να κάνει ήχους.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Κατευθείαν στην έξοδο, παρακαλώ. Φέρτε του βοήθεια.
Ηρεμήστε. Βγείτε έξω. Όλοι έξω.
Απλά βγείτε έξω.
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι με σκότωσες, παλιοασβέ;
Ξέρεις, Ρεμπέκα, πραγματικά το πίστεψα.
Το όνομα μου είναι Μπόζλι,
και θα σε ξεσκίσω.
Περιμένεις να ησυχάσω μετά από 40 χρόνια;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είσαι τελειωμένη, Άγγελε.
Πάντα ήσουν.
Σκοτώστε τη.
Στείλε τα φιλία μου.
Ίνγκιτ;
Ήσουν απασχολημένη.
Πώς...;
Είναι απλώς δουλειά, Τζόν.
Είναι μαζί μου τώρα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις, έχτισα αυτό το πρακτορείο από τα θεμέλια του.
Υποτίθεται θα γινόταν δικιά μου αφού πέθαινε ο Τσάρλι.
Με απέκλεισαν.
Τι περίμενες να κάνω; Να καταπιαστώ με την κηπουρική;
Νόμιζες ότι μας έφτιαξες. Εμείς σε φτιάξαμε.
Ναι, σε εμπιστευτήκαμε, παλιοκάθαρμα.
Καλό βρά-...
Ήμουν στη μέση του λόγου μου.
Συγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν...
Συμαζέψτε, Άγγελοι. Καλή δουλειά.
Λοιπόν, θες να πας στην Καλιφόρνια
και να εκπαιδευτείς να γίνεις Άγγελος;
Τι; Εγώ...
Αλήθεια; Εσύ...
- Χριστέ μου. - Σε προσλαμβάνουμε.
Να γίνω Άγγελος σαν...
- εσένα και την Τζέιν; - Πάμε.
Τί νόμιζες ότι κάναμε;
Δε ξέρω.
Σε είχα για έξυπνη.
Αυτό δεν είναι το ατού σου;
Έγινε, Τσάρλι.
Και αποφάσισα τί θα κάνω με την Ελένα Χάμφλιν.
- Και τί είναι αυτό; - Είναι η καινούρια μας νεοσύλλεκτος.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ, Μπόζ.
Εκτιμώ την κλήση.
- Τί κάνετε στην Καλιφόρνια; - Έχεις πηδήξει ποτέ από αεροπλάνο;
- Δεν είμαι πολύ του ύψους. - Εμ...
- Έχεις κολυμπήσει με καρχαρίες; - Επ! Εσύ είσαι.
Για πόσο μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου;
Καρχαρίες; Όχι πολύ.
Γειά.
Τι σου συνέβη;
Κάτσε, γνωρίζεστε παιδιά;
- Ναι, έτρωγα ένα σάντουιτς. - Ναι.
- Ήρθα μέσα, και μου 'δωσες το... - Το φώσφορο.
Είναι το αγαπημένο μου χημικό.
- Επειδή εσύ... - Ακριβώς, το ανακάτεψα με..
Εμ, εσύ...;
Εσύ το 'κανες αυτό;
Ναι.
Νομίζω πώς, επιτέλους έφτασε στο σημείο.
Ανέκδοτο είναι αυτό; Επειδή τον σούβλισες;
Κάνεις, ας πούμε, αστεία για τον κούκλο σπασίκλα;
- Φυσικά όχι. - Εννοώ, δουλεύει
αν αυτό είναι που κάνεις.
Άρα αν προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου,
- πώς θα το κάνω αυτό; - Μην ανησυχείς. Θα σε βρω εγώ.
Εσύ το 'κανες αυτό;
Ναι.
Ελένα Χάμφλιν.
Κέλλυ Γκάρετ.
Καλωσόρισες στο Πρακτορείο Τάουνσεντ.
Σηκώθηκες όταν βγήκες από την τελευταία γωνία.
Πρέπει να το εμπιστευτείς. Πάμε πάλι.
Χέρια ψηλά. Χωρίς φόβο.
Πάλεψε μέσα απ' τον πόνο.
Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε να αντέξεις 90 δεύτερα αυτή τη φορά.
Πρέπει να κόψεις τα καλώδια
με τη σωστή σειρά, αλλιώς θα...
- Έγινε! - Ανατιναχτείς.
Καλή δουλειά στο να μην πεθάνεις, Χάμφλιν.
Οι υπόλοιποι, καθαρίστε και ξεκινήστε πάλι.
Χάμφλιν! Πάμε! 10 δεύτερα για πτώση!
- Όλες πάνω! - Εντάξει.
Δεν έχω φρικάρει καθόλου! Πάμε!
Θεέ μου, πρόσεξε μας σήμερα.
Μην με κάνεις κυριολεκτικά Άγγελο.
Εκπαιδευόμουν γι' αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή!
Εντάξει, νεοσύλλεκτοι! Μία τελευταία πρόκληση!
Όταν ο Ρούθ Μπάντερ Τζίνσμπουργκ έκανε αυτή την πτώση το '99...
Ο ΡΜΤ είναι Άγγελος;
Ξεχάστε ότι το 'πα αυτό!
Ας το κάνουμε!
Γίνεται η αγάπη!
Πάμε, Χλόη, πάμε! Πάμε!
Βγείτε από 'δω! Πάμε!
Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να το προσγειώσεις το πτηνό, Χάμφλιν.
Ελπίζω να σε δω στο έδαφος.
Πραγματικά, το ελπίζω.
Τα λέμε.
Σκατά!
Σκατά. Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Μου έλειψε! - Ναι, ναι!
Αυτό είναι, μωρό μου! Προσγείωσέ το!
- Ναι, ναι, ναι! - Ναι!
- Γιούχου! - Ναι!
Ουάου!
- Να 'τη! - Ναι!
Καλή δουλειά. Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά το έκανες. - Προσγειώθηκα.
Φίλε, δεν ανησυχούσαμε.
- Λίγο. - Ξέρω.
Άσε με να μυρίσω την αναπνοή σου.
Και δεν ξέρασε καν!
Χριστέ μου.
Ναι!
Εντάξει! Υπόγραψε στην καρεκλα, κάντο
επίσημο. Μη το σκέφτεσαι.
Πάμε, πάμε. Σφηνάκια, σφηνάκια, σφηνάκια!
- Ναι!
Ολοκλήρωσες την εκπαίδευση.
Εντάξει, είμαι νευρική, παιδιά.
- Θεέ μου! - Ορίστε.
- Σφηνάκια. Το χρειάζομαι. - Αυτό θα βοηθήσει.
Ναι.
Βουαλά.
Έτοιμη; Τον κώλο σου στην καρέκλα, δεσποινίς.
- Πάμε. - Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου. Παιδιά, νομίζω θέλω το δικό μου εδώ.
Είναι καλό μέρος; Δε νομίζω ότι εδώ πονάει τόσο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εντάξει, σε μια κλίμακα από το 1 ως το 10,
πόσο πολύ πονάει; Να 'στε ειλικρινείς.
- Απλά πείτε μου. - Δε νιώθω πλέον πόνο.
Λιγότερο από σφαίρα, περισσότερο από τρύπα.
Υπέροχα. Δεν έχω κανένα υπονοούμενο γι' αυτό. Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Άγγελοι. - Καλημέρα, Τσάρλι.
Ελένα, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. @ Subz4Free.com
Εντάξει. Είμαι έτοιμος αν είσαι κι συ.
Εννοείται πως ναι. Δώσε μου τα φτερά μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LOU.ROU.NOU®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com